1
00:00:03,960 --> 00:00:05,960
ZEEMEEUWEN SQUAWK

2
00:00:35,960 --> 00:00:36,960
Ja.

3
00:00:40,960 --> 00:00:41,960
MAN GRUNT

4
00:00:45,960 --> 00:00:46,959
Oké, wie is de volgende?

5
00:00:46,960 --> 00:00:48,959
Mij.

6
00:00:48,960 --> 00:00:50,959
Kom, alsjeblieft.
Weet je het zeker?

7
00:00:50,960 --> 00:00:52,960
Je hoeft het niet te doen.

8
00:00:53,960 --> 00:00:56,320
Het gaat goed met me. Film het gewoon.

9
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
Oké.

10
00:01:02,960 --> 00:01:04,959
Wachten! Wachten!
Ze huivert en snakt naar adem

11
00:01:04,960 --> 00:01:06,960
Ik heb even nodig.

12
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
VOETSTAPPEN
WEG PATTEREN

13
00:01:13,960 --> 00:01:16,960
Wat is er mis?
Ik ben oké. Ik ben oké.

14
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
Wat is dat? Daar.

15
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
MUZIEK: 'Balliamo il twist'
van Brice Davoli

16
00:02:45,320 --> 00:02:47,959
JOE: Dus, achterrem naar links.
OK?

17
00:02:47,960 --> 00:02:49,959
Angelica?
Hm?

18
00:02:49,960 --> 00:02:51,959
Wat zei ik net?
Eh, achterrem links?

19
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
En het gaspedaal?
Naar rechts?

20
00:02:54,960 --> 00:02:56,959
Hij is veerbelast, zie je?

21
00:02:56,960 --> 00:02:59,960
Je kunt dat dus gebruiken om te vertragen.
OK.

22
00:03:00,960 --> 00:03:02,959
Houd ik je ergens van af?

23
00:03:02,960 --> 00:03:05,959
Het is gewoon het hotel waar Elizabeth
Taylor en Richard Burton bleven,

24
00:03:05,960 --> 00:03:06,959
Het is hier ergens in de buurt.

25
00:03:06,960 --> 00:03:08,639
Het is vernoemd naar sirenes.

26
00:03:08,640 --> 00:03:09,959
Ze zongen om zeelieden te lokken
tot hun dood.

27
00:03:09,960 --> 00:03:11,959
Jij bent het die wordt gelokt
tot jouw dood

28
00:03:11,960 --> 00:03:13,799
als je niet oplet,
jonge dame.

29
00:03:13,800 --> 00:03:16,319
Moet ik dat dragen?
Ja. Niet onderhandelbaar.

30
00:03:16,320 --> 00:03:18,480
'BALLIAMO IL TWIST'
HERVATTING

31
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
Doe er nog één.

32
00:03:38,640 --> 00:03:40,320
Dus, hoe was het?

33
00:03:41,640 --> 00:03:42,959
Ja, oké.

34
00:03:42,960 --> 00:03:44,959
Echt?
Twee voorwaarden.

35
00:03:44,960 --> 00:03:46,959
Te allen tijde.
Ja.

36
00:03:46,960 --> 00:03:49,959
En rijd niet op het vasteland.
Ik beloof het.

37
00:03:49,960 --> 00:03:51,959
Oké, kom dan,
jij rijdt terug. Echt?

38
00:03:51,960 --> 00:03:53,959
Ja.
Oké, hop maar dan.

39
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
Laten we onze spullen gaan halen.

40
00:04:06,160 --> 00:04:08,959
Hé, hé. Hoi.

41
00:04:08,960 --> 00:04:11,160
KLELLEN,
MOTOR PUTTERS

42
00:04:12,960 --> 00:04:14,959
Hij gromt

43
00:04:14,960 --> 00:04:16,159
Kun je een minuutje vrijmaken?

44
00:04:16,160 --> 00:04:17,959
Hangt ervan af waarvoor.

45
00:04:17,960 --> 00:04:19,160
Er is zojuist een toerist overleden.

46
00:04:20,960 --> 00:04:22,959
Ze is Brits.

47
00:04:22,960 --> 00:04:24,159
MOTOR ZOOND,
REVS

48
00:04:24,160 --> 00:04:25,800
ANGELICA: Tot ziens.

49
00:04:51,960 --> 00:04:53,959
Gianni?
Hé, baas.

50
00:04:53,960 --> 00:04:54,960
Laat hem het paspoort zien.

51
00:05:01,960 --> 00:05:04,960
Zelfmoord?
Waarschijnlijker een ongeluk.

52
00:05:17,960 --> 00:05:19,959
Het is de laatste die ze heeft meegenomen.

53
00:05:19,960 --> 00:05:22,959
De manager van haar hotel,
hij zegt dat ze alleen reisde.

54
00:05:22,960 --> 00:05:25,959
Ze had het gevraagd
hoe je bij de sprong van Tiberius komt.

55
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
En waar is dat?

56
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
Daarboven.

57
00:05:48,960 --> 00:05:49,960
Was ze een selfie aan het maken?

58
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
Het is niet ongehoord.

59
00:05:53,960 --> 00:05:55,959
Urgh!
Gianni, voorzichtig!

60
00:05:55,960 --> 00:05:57,959
GIANNI LACHT
Ik maak maar een grapje, baas.

61
00:05:57,960 --> 00:05:59,159
Hoe laat is het genomen?

62
00:05:59,160 --> 00:06:01,959
Even voor vier.
Gistermiddag.

63
00:06:01,960 --> 00:06:03,959
We wachten nog steeds
voor de patholoog

64
00:06:03,960 --> 00:06:05,159
om ons het tijdstip van overlijden door te geven.

65
00:06:05,160 --> 00:06:07,319
Als het ongeveer samenvalt.

66
00:06:07,320 --> 00:06:09,959
Waar heb je mij dan voor nodig?

67
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
Om met de Britse autoriteiten te spreken.

68
00:06:12,960 --> 00:06:14,320
JOE SCOFFS

69
00:06:15,960 --> 00:06:16,959
Oké.

70
00:06:16,960 --> 00:06:19,960
Je zult mij moeten laten bevredigen
eerst mijn nieuwsgierigheid.

71
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
ONHOORDBAAR

72
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
Het past bij jou.

73
00:06:36,160 --> 00:06:37,959
Ken jij dit etiket?

74
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
Ik ben meer een spijkerbroek
en t-shirtmeisje.

75
00:06:43,960 --> 00:06:45,959
Het is haute-couture.

76
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
Ze lijkt niet bepaald
zoals het solo-backpacker-type.

77
00:06:51,960 --> 00:06:52,960
Iets interessants?

78
00:06:54,480 --> 00:06:55,959
Juridische documenten, denk ik.

79
00:06:55,960 --> 00:06:56,999
Op vakantie?

80
00:06:57,000 --> 00:06:59,960
We hebben toestemming nodig
een kijkje nemen.

81
00:07:00,960 --> 00:07:01,960
We verspillen tijd.

82
00:07:10,160 --> 00:07:11,960
Ziet er behoorlijk zwaar uit.

83
00:07:13,960 --> 00:07:16,959
Ze leek normaal, volkomen in orde.

84
00:07:16,960 --> 00:07:21,480
Maar haar kamer was het oorspronkelijk
geboekt op naam van iemand anders.

85
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
KLIKKEN OP HET TOETSENBORD

86
00:07:28,960 --> 00:07:30,160
Manny Sanghera.

87
00:07:33,960 --> 00:07:36,959
Weet je zeker dat ze het niet vermeld heeft?
nog iets over haar plannen?

88
00:07:36,960 --> 00:07:38,959
Helemaal niets?
Het zou echt helpen.

89
00:07:38,960 --> 00:07:41,959
Ze vroeg naar een schoonheidsspecialiste.

90
00:07:41,960 --> 00:07:43,319
Ik wilde weten of ze goed waren.

91
00:07:43,320 --> 00:07:44,959
Herinner jij je de naam?

92
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
Esposito. Viviana Esposito.

93
00:07:48,960 --> 00:07:51,319
VROUW: Grazie.
LARA: Grazie.

94
00:07:51,320 --> 00:07:54,960
LARA EN VROUW CONVERSEREN
IN HET ITALIAANS

95
00:07:57,960 --> 00:07:59,000
WINKELBELBELLEN

96
00:08:01,960 --> 00:08:03,959
ONHOORDBARE UITWISSELING

97
00:08:03,960 --> 00:08:04,959
Ze heeft een massage gehad.

98
00:08:04,960 --> 00:08:07,799
Er riep iets
een "ontgiftende lichaamspakking".

99
00:08:07,800 --> 00:08:08,960
Contant betaald.

100
00:08:09,960 --> 00:08:11,959
Herinnert ze zich nog iets anders?

101
00:08:11,960 --> 00:08:13,959
Ze heeft geen Engels,
ze spraken nauwelijks.

102
00:08:13,960 --> 00:08:15,959
Dus, wat nu?

103
00:08:15,960 --> 00:08:17,640
Een deal is een deal.

104
00:08:26,960 --> 00:08:27,960
Ja, op dit nummer, alstublieft.

105
00:08:29,160 --> 00:08:30,960
Ja, dank je.

106
00:08:31,960 --> 00:08:32,959
Ik heb contact opgenomen met het Thuiskantoor.

107
00:08:32,960 --> 00:08:34,959
Ze krijgt mij
Het huisadres van Shannon.

108
00:08:34,960 --> 00:08:37,960
Ze sturen iemand?
Ik zal het eens vragen aan een collega van de Met.

109
00:08:40,960 --> 00:08:42,959
Heb je haar berichten gecontroleerd?

110
00:08:42,960 --> 00:08:43,999
Ik stond op het punt om.

111
00:08:44,000 --> 00:08:45,960
Ik zou het kunnen doen, terwijl ik wacht.

112
00:08:46,960 --> 00:08:48,480
Zeker.

113
00:08:50,960 --> 00:08:52,959
Hoe heette het ook alweer,
de man die het geboekt heeft?

114
00:08:52,960 --> 00:08:56,319
Manny Sanghera.
Sanghera.

115
00:08:56,320 --> 00:08:57,959
Sanghera, wat is dat voor naam?

116
00:08:57,960 --> 00:09:00,959
Ehm... Indisch misschien.

117
00:09:00,960 --> 00:09:03,160
In ieder geval oorspronkelijk.
TELEFOON BUIZEN

118
00:09:06,480 --> 00:09:08,960
Ze spot
Beantwoord het.

119
00:09:11,320 --> 00:09:13,959
Hallo?
MANNY: 'Eh, wie is dit?'

120
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
Dit is rechercheur Joe Mottram.

121
00:09:15,960 --> 00:09:17,959
'Waarom heb je Shannons telefoon?'

122
00:09:17,960 --> 00:09:19,959
Ja, mag ik het vragen?
wat je verbinding is

123
00:09:19,960 --> 00:09:21,959
naar juffrouw Headley is eerst, meneer?

124
00:09:21,960 --> 00:09:22,960
'Ze is mijn verloofde.'

125
00:09:24,160 --> 00:09:26,960
Je ging op vakantie
vóór uw bruiloft?

126
00:09:27,960 --> 00:09:29,160
MANNY SOBS

127
00:09:31,320 --> 00:09:32,959
Ze was gestresseerd
met al het plannen.

128
00:09:32,960 --> 00:09:34,999
Is dat waar je over roeide?

129
00:09:35,000 --> 00:09:37,960
De bruiloft? Wat nog meer?

130
00:09:38,960 --> 00:09:40,959
Kunt u specifieker zijn?

131
00:09:40,960 --> 00:09:41,999
Liever niet.

132
00:09:42,000 --> 00:09:44,959
Waar was jij gisteren om 16.00 uur?

133
00:09:44,960 --> 00:09:46,959
Het is een beetje lastig.

134
00:09:46,960 --> 00:09:48,959
Probeer mij.

135
00:09:48,960 --> 00:09:50,959
Ik was met een vriend in Positano.

136
00:09:50,960 --> 00:09:52,959
Een vriend? Wat doen?

137
00:09:52,960 --> 00:09:54,959
We ontmoetten elkaar voor de lunch.

138
00:09:54,960 --> 00:09:55,959
En drankjes.

139
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
MANNY SNIJDT
Weet je.

140
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
B-Terug naar haar huis.

141
00:10:01,960 --> 00:10:03,319
Was je met iemand anders?

142
00:10:03,320 --> 00:10:04,959
Ik zei toch dat het ongemakkelijk was.

143
00:10:04,960 --> 00:10:08,479
Kende Shannon haar?
Nee, ze is een local. Iemand die ik heb ontmoet.

144
00:10:08,480 --> 00:10:10,960
Ontmoet hoe?
Door...

145
00:10:11,960 --> 00:10:14,480
...Meisje Cupido, het is een app.

146
00:10:17,960 --> 00:10:20,959
Je bent verloofd,
Heb je een dating-app op je telefoon?

147
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
Waarom niet? Shannon deed het.

148
00:10:23,960 --> 00:10:26,800
Ik bedoel, zij heeft het uitgevonden
dat verdomde ding toch.

149
00:10:29,960 --> 00:10:32,000
Hé, baas. Kijk hier eens naar.

150
00:10:38,960 --> 00:10:41,959
Blijkbaar crediteert Shannon
haar zakelijk succes

151
00:10:41,960 --> 00:10:43,959
vanwege haar hoge zin in seks.

152
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
Misschien heeft ze zich aangesloten
ook met iemand.

153
00:10:50,960 --> 00:10:51,960
Geblokkeerd.

154
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
ZEEMEEUWEN SQUAWK

155
00:10:59,000 --> 00:11:02,959
Je zei dat je het misschien zou kunnen vinden
een uur voor nog een kookles?

156
00:11:02,960 --> 00:11:05,959
Geen goed moment, Joe.
Zal ik zo even terugkomen?

157
00:11:05,960 --> 00:11:08,319
Moeder van God, Joe! Niet vandaag!
Oké.

158
00:11:08,320 --> 00:11:09,959
Het is niet nodig om mijn hoofd eraf te bijten.

159
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
Sorry.

160
00:11:12,960 --> 00:11:14,959
Ik ben goed met cijfers. Kan ik helpen?

161
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
Bedankt, maar nee.
OK.

162
00:11:19,960 --> 00:11:20,960
Joe.

163
00:11:23,800 --> 00:11:26,959
Weet je, het heeft lang geduurd

164
00:11:26,960 --> 00:11:29,000
tot overeenstemming komen
terwijl Sofia vertrekt.

165
00:11:30,960 --> 00:11:34,959
Het was nog moeilijker om te aanvaarden
toen ze mij dat vertelde...

166
00:11:34,960 --> 00:11:36,959
ze kwam niet meer naar huis.

167
00:11:36,960 --> 00:11:38,479
ik...

168
00:11:38,480 --> 00:11:42,959
dacht ik altijd
dat ze terug zou komen, en...

169
00:11:42,960 --> 00:11:44,800
het restaurant overnemen.
GENNARO GRIPELT

170
00:11:45,960 --> 00:11:47,959
Maar nu ben ik blij dat ze dat niet deed.

171
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
SLAMS-CALCULATOR

172
00:11:56,960 --> 00:11:58,639
DEUR OPENT

173
00:11:58,640 --> 00:11:59,960
DEUR SLUIT

174
00:12:03,960 --> 00:12:05,000
ZEEMEEUWEN SQUAWK

175
00:12:06,800 --> 00:12:07,960
HOORN TOOTS

176
00:12:08,960 --> 00:12:12,480
MUZIEK: 'Il Paradiso' van
Fabrizio Cesare, feat. Angelo Trane

177
00:12:15,960 --> 00:12:20,959
♪ Ma tu lo sai

178
00:12:20,960 --> 00:12:25,639
♪ Tu lo sai che ti amo

179
00:12:25,640 --> 00:12:29,959
♪ E tanto tanto che ormani

180
00:12:29,960 --> 00:12:34,960
♪ Di me puoi far quel che vuoi. ♪

181
00:12:41,640 --> 00:12:42,959
PUFFEN

182
00:12:42,960 --> 00:12:44,959
ELENA: Hoe ver ben je gegaan?

183
00:12:44,960 --> 00:12:46,959
Eh, slechts 5k.

184
00:12:46,960 --> 00:12:49,959
Hé! Je zult zelfmoord plegen.

185
00:12:49,960 --> 00:12:52,959
Ontbrekend ontbijt,
sporten als een gek.

186
00:12:52,960 --> 00:12:53,960
Hier.

187
00:13:01,960 --> 00:13:02,960
Maak ik een fout?

188
00:13:03,960 --> 00:13:06,959
Met Angelica en deze scooter?

189
00:13:06,960 --> 00:13:08,959
Nou, ze lijkt verstandig,
voor haar leeftijd.

190
00:13:08,960 --> 00:13:11,960
Je moet Angelica vertrouwen.

191
00:13:17,160 --> 00:13:18,960
TELEFOON BUIZEN

192
00:13:23,960 --> 00:13:25,959
Hallo?
LARA: 'Joe?

193
00:13:25,960 --> 00:13:28,959
'Het is Lara Sarrancino.'
Hoe kan ik je helpen, Lara?

194
00:13:28,960 --> 00:13:29,959
'Sorry dat ik je ochtend verpest,

195
00:13:29,960 --> 00:13:32,959
'maar de vader van het meisje,
hij vliegt vandaag binnen.'

196
00:13:32,960 --> 00:13:35,960
Lara, ik ben, eh...
'We kunnen eerst naar het mortuarium gaan.'

197
00:13:37,960 --> 00:13:40,480
OK. Ik ben onderweg.

198
00:14:22,960 --> 00:14:23,960
SCOOTER-HOORN TOETERT

199
00:14:26,960 --> 00:14:28,959
ONDUIDELIJK GEBRAAK

200
00:14:28,960 --> 00:14:30,959
Ik haat het om hier te rijden.

201
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
Laten we de veerboot nemen
naar het vasteland.

202
00:14:34,960 --> 00:14:36,959
Ik heb mijn vader beloofd dat ik dat niet zou doen.

203
00:14:36,960 --> 00:14:39,959
Hij is een politieagent.
Ze willen niet dat iemand plezier heeft.

204
00:14:39,960 --> 00:14:41,959
Eh...

205
00:14:41,960 --> 00:14:45,799
En misschien... kunnen we dit eraf halen.
ik...

206
00:14:45,800 --> 00:14:49,959
Het is veiliger.
Je ziet beter, hoort meer.

207
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
En ik mag naar je gezicht kijken.

208
00:14:56,160 --> 00:14:57,960
Bellissima.

209
00:15:00,000 --> 00:15:02,960
HOORN SCHLAAT

210
00:15:15,320 --> 00:15:16,999
Kijk hier eens naar.

211
00:15:17,000 --> 00:15:18,960
Een soort uitslag?

212
00:15:20,320 --> 00:15:21,800
Hoe zit het daarmee?

213
00:15:22,960 --> 00:15:24,160
En dat.

214
00:15:25,960 --> 00:15:28,959
Pardon. Wat ben je aan het doen?

215
00:15:28,960 --> 00:15:30,959
Zijn deze verwondingen recent, dokter?

216
00:15:30,960 --> 00:15:33,959
Nee, het zijn oude littekens.
Nog nieuws over het toxrapport?

217
00:15:33,960 --> 00:15:36,479
Kijk, ik wacht nog steeds.
Nu, alsjeblieft.

218
00:15:36,480 --> 00:15:37,960
Bedankt.

219
00:15:44,960 --> 00:15:48,480
Meneer Headley...
Dit is inspecteur Sarrancino.

220
00:15:51,000 --> 00:15:53,960
En dit is DCI Mottram.

221
00:15:54,960 --> 00:15:56,959
Sorry voor je verlies.

222
00:15:56,960 --> 00:15:59,959
Jij bent Brits.
Ik ben van de politie.

223
00:15:59,960 --> 00:16:02,959
Hij leent ons zijn expertise.
Je zei dat het een ongeluk was.

224
00:16:02,960 --> 00:16:04,639
Dat is onze werkaanname.

225
00:16:04,640 --> 00:16:05,999
We willen het gewoon zeker weten, meneer Headley.

226
00:16:06,000 --> 00:16:07,959
Ik wil het zelf zien.

227
00:16:07,960 --> 00:16:10,480
Kun je het mij laten zien?
Zeker.

228
00:16:21,000 --> 00:16:22,959
Daniëlle grinnikt

229
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Wacht, je hebt hier wat.

230
00:16:26,960 --> 00:16:27,960
En hier.

231
00:16:30,000 --> 00:16:31,960
En ook hier.

232
00:17:02,960 --> 00:17:04,320
Ik vergat om mayonaise te vragen.

233
00:17:13,160 --> 00:17:14,960
MONDEN ONHOORDBAAR

234
00:17:17,160 --> 00:17:19,960
19 euro.
Overval bij daglicht, hè?

235
00:17:26,800 --> 00:17:27,960
Bedankt.

236
00:17:29,160 --> 00:17:31,960
Bedankt.
MUNTJINGLES

237
00:17:42,960 --> 00:17:43,960
Joe.

238
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
Angelica!

239
00:18:10,960 --> 00:18:12,959
Jij... Jij liegende klootzak!
Oh!

240
00:18:12,960 --> 00:18:14,319
Hoi! Je hebt haar vermoord!
Stop!

241
00:18:14,320 --> 00:18:15,959
MANNY GRUNT
Houd op!

242
00:18:15,960 --> 00:18:17,639
Jij klootzak!
Hoi!

243
00:18:17,640 --> 00:18:19,959
Je hebt bloed aan je handen!
Bastaard!

244
00:18:19,960 --> 00:18:22,480
Dat is voldoende. Kom op.

245
00:18:25,960 --> 00:18:26,959
VOETSTAPPEN BENADERING

246
00:18:26,960 --> 00:18:28,959
LARA MAAKT KEEL AF

247
00:18:28,960 --> 00:18:29,959
Hij dient geen aanklacht in.

248
00:18:29,960 --> 00:18:31,959
ANTON SCOFF

249
00:18:31,960 --> 00:18:34,960
Hebben jullie ruzie gehad?
Dat is een beetje een understatement.

250
00:18:37,480 --> 00:18:38,959
Ik vond hem leuk.

251
00:18:38,960 --> 00:18:42,959
Tot ik hem tegenkwam
in een restaurant, met een andere vrouw.

252
00:18:42,960 --> 00:18:43,960
Heb je het Shannon verteld?

253
00:18:44,960 --> 00:18:45,959
Natuurlijk.

254
00:18:45,960 --> 00:18:48,960
Ze zei dat ik het niet begreep
moderne relaties.

255
00:18:50,480 --> 00:18:51,959
En je hebt het daar achtergelaten?

256
00:18:51,960 --> 00:18:53,959
Ik vertelde het haar
om hem een huwelijkscontract te laten tekenen.

257
00:18:53,960 --> 00:18:55,959
Heeft zij dat gedaan?

258
00:18:55,960 --> 00:18:57,640
Niet tot de Amerikanen
kwam bellen.

259
00:18:58,640 --> 00:18:59,959
Met een bod op haar bedrijf.

260
00:18:59,960 --> 00:19:03,319
Is dat meisje Cupido? De dating-app.

261
00:19:03,320 --> 00:19:06,960
Dat klopt. Serieus geld.
20 miljoen bij voltooiing.

262
00:19:08,960 --> 00:19:11,319
Ze had er een opgesteld...

263
00:19:11,320 --> 00:19:14,960
ging aandringen
hij tekent het deze vakantie.

264
00:19:17,320 --> 00:19:18,960
De documenten die je hebt gevonden.

265
00:19:20,160 --> 00:19:21,479
ZACHT: Ja.

266
00:19:21,480 --> 00:19:22,639
'Iets?'

267
00:19:22,640 --> 00:19:23,959
Nee.

268
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
Geen teken van het huwelijkscontract. Jij?
Nee.

269
00:19:28,640 --> 00:19:31,959
Zelfs als we een kopie in handen krijgen,
Ik zie niet hoe het helpt.

270
00:19:31,960 --> 00:19:33,639
Het zou een motief kunnen bevestigen.

271
00:19:33,640 --> 00:19:35,959
Alleen heeft het geen zin haar te vermoorden
om te voorkomen dat u het ondertekent.

272
00:19:35,960 --> 00:19:37,799
Als ze nog niet getrouwd zijn,

273
00:19:37,800 --> 00:19:39,959
Manny houdt geen stand
iets te erven als ze sterft.

274
00:19:39,960 --> 00:19:41,959
Ik zou er niet zo zeker van zijn.

275
00:19:41,960 --> 00:19:42,999
Hij wordt genoemd als haar naaste verwant.

276
00:19:43,000 --> 00:19:45,959
Een soort medische vragenlijst
voor verzekeringsdoeleinden.

277
00:19:45,960 --> 00:19:48,799
Met dit document
hij kon veel erven.

278
00:19:48,800 --> 00:19:50,959
Oké,
maar hij heeft ook een alibi.

279
00:19:50,960 --> 00:19:52,959
Misschien is het meisje met wie hij contact had,
ze doet mee.

280
00:19:52,960 --> 00:19:55,959
We hebben een bevestigde waarneming
van de twee samen

281
00:19:55,960 --> 00:19:56,959
in een restaurant in Positano

282
00:19:56,960 --> 00:19:59,640
tien minuten ervoor
Shannons laatste foto is gemaakt.

283
00:20:03,960 --> 00:20:06,960
Weet je, ik heb haar gesmeekt
om hier niet op vakantie te komen.

284
00:20:07,960 --> 00:20:10,959
Maar haar verloofde, Manny,
eerder aangedrongen.

285
00:20:10,960 --> 00:20:11,960
Hij zei dat hij dat nog nooit was geweest.

286
00:20:13,960 --> 00:20:15,959
Wat heb je tegen Italië?

287
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
Ze rijden als bloedige maniakken.

288
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
Was Shannon een nerveuze passagier?

289
00:20:22,960 --> 00:20:24,479
Ze had een zware klap.

290
00:20:24,480 --> 00:20:26,959
31 botten gebroken.

291
00:20:26,960 --> 00:20:27,959
Ja, we hebben de littekens gezien.

292
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
Is dat de reden?
Ze gebruikte fentanyl?

293
00:20:31,960 --> 00:20:35,319
We vonden het tussen haar spullen.
Ze was er voorzichtig mee.

294
00:20:35,320 --> 00:20:38,480
Het was het enige
dat leek te helpen tegen de pijn.

295
00:20:39,960 --> 00:20:42,959
Ze heeft de zenuwen beschadigd, zie je.
helemaal langs haar linkerkant.

296
00:20:42,960 --> 00:20:45,319
Het spijt me, dat klinkt vreselijk.

297
00:20:45,320 --> 00:20:47,960
Ze moest opnieuw leren hoe ze dat moest doen
gewoon alles.

298
00:20:48,960 --> 00:20:51,960
Weet je, houd een pen vast,
poets haar tanden...

299
00:20:53,800 --> 00:20:54,960
...allemaal met de andere hand.

300
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
AUTODEUR SLUIT,
MOTOR DRAAIT

301
00:21:04,960 --> 00:21:06,959
ONHOORDBAAR GESPREK

302
00:21:06,960 --> 00:21:09,959
Shannons telefoon, mag ik hem zien?

303
00:21:09,960 --> 00:21:10,960
Pak gewoon de telefoon.

304
00:21:21,960 --> 00:21:23,959
O, shit.
Wat? Wat is het?

305
00:21:23,960 --> 00:21:25,959
Juist, ze kijkt goed,

306
00:21:25,960 --> 00:21:28,159
wat suggereert
ze pakte het met haar rechterhand.

307
00:21:28,160 --> 00:21:30,959
Dat logo staat achterstevoren,
dus het beeld is omgedraaid -

308
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
om eruit te zien alsof ze het heeft gepakt
met haar links.

309
00:21:33,960 --> 00:21:35,959
Alleen haar vader heeft het mij net verteld
ze kon haar linkerhand nauwelijks gebruiken.

310
00:21:35,960 --> 00:21:39,639
Waarom zou ze de foto omdraaien?
Misschien heeft iemand anders de foto gemaakt.

311
00:21:39,640 --> 00:21:41,959
Ze wilden dat het er zo uit zou zien
Shannon maakte een selfie.

312
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
TELEFOON BUIZEN

313
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
Eh, ik moet gaan. Sorry.

314
00:21:50,960 --> 00:21:52,959
Hij denkt niet dat het een ongeluk was.

315
00:21:52,960 --> 00:21:54,959
ZE zucht

316
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
Ik weet niet wat hij denkt.

317
00:22:06,960 --> 00:22:07,959
Klop jij nooit?

318
00:22:07,960 --> 00:22:09,959
Je weet wel, je moeder
kon niet tegen leugenaars.

319
00:22:09,960 --> 00:22:12,959
Ik zag je, nadat je het had beloofd.

320
00:22:12,960 --> 00:22:14,959
Je was mij aan het bespioneren?
Je reed me bijna omver.

321
00:22:14,960 --> 00:22:17,959
Op het vasteland,
het niet dragen van uw helm.

322
00:22:17,960 --> 00:22:19,799
zegt Daniele
het is veiliger zonder.

323
00:22:19,800 --> 00:22:20,959
Dan is hij een verdomde idioot!

324
00:22:20,960 --> 00:22:22,959
Hij rijdt al sinds zijn vijftiende.

325
00:22:22,960 --> 00:22:24,959
Het maakt mij niet uit
hoe lang hij al heeft gereden.

326
00:22:24,960 --> 00:22:26,959
Je ziet hem niet meer.
Nou, dat is niet aan jou.

327
00:22:26,960 --> 00:22:28,639
Eh, ja, dat is zo.

328
00:22:28,640 --> 00:22:30,320
DEUR OPENT
Engelwortel!

329
00:22:38,960 --> 00:22:40,960
Angelica. Angelica!

330
00:22:42,960 --> 00:22:44,959
Is dit een slechte tijd?

331
00:22:44,960 --> 00:22:46,959
Het is nooit een goed moment
met mij en mijn dochter.

332
00:22:46,960 --> 00:22:48,959
Het toxrapport kwam door.

333
00:22:48,960 --> 00:22:51,959
Ze had vier keer de aanbevolen hoeveelheid
dosis fentanyl in haar systeem.

334
00:22:51,960 --> 00:22:53,959
Als de val haar niet had gedood,

335
00:22:53,960 --> 00:22:55,959
de overdosis
zou de klus hebben geklaard.

336
00:22:55,960 --> 00:22:57,959
Kunnen ze zien of ze dood was?
voordat ze over de rand ging?

337
00:22:57,960 --> 00:22:59,959
Nee.
Dus waar blijven we?

338
00:22:59,960 --> 00:23:02,799
Zonder dat je het weet
als ze onder invloed zou raken

339
00:23:02,800 --> 00:23:04,959
of ze heeft een overdosis genomen
en sprong toen voor de zekerheid.

340
00:23:04,960 --> 00:23:06,959
Er is een derde optie.
De foto?

341
00:23:06,960 --> 00:23:08,959
Ze spot
Dat is maar een theorie.

342
00:23:08,960 --> 00:23:11,319
Oké,
maar hoe zit het met de dating-app?

343
00:23:11,320 --> 00:23:12,959
Mogelijk heeft ze zich aangesloten
met iemand.

344
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
Nogmaals, dat is slechts een theorie.

345
00:23:15,960 --> 00:23:18,319
Je kunt niet blij zijn om het te verlaten
zo onopgelost.

346
00:23:18,320 --> 00:23:20,479
ZE zucht
Het maakt niet uit of ik gelukkig ben.

347
00:23:20,480 --> 00:23:21,960
Het is mij verteld
om het dossier te overhandigen.

348
00:23:23,960 --> 00:23:24,959
Oh, je komt me de zak geven?

349
00:23:24,960 --> 00:23:26,959
Ze grinnikt

350
00:23:26,960 --> 00:23:28,959
Ik ben hier om je wat te drinken te halen.

351
00:23:28,960 --> 00:23:29,960
Zeg dankje.

352
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
Ik zou een Negroni kunnen vermoorden.

353
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
DONDER GErommel

354
00:23:41,960 --> 00:23:43,480
Hoe komt het dat je deze drinkt?

355
00:23:44,960 --> 00:23:47,959
Eh, mijn vrouw heeft mij aan hen voorgesteld.

356
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
Ze heeft een uitstekende smaak.

357
00:23:52,960 --> 00:23:53,960
Had.

358
00:23:59,960 --> 00:24:00,960
Ze is dood?

359
00:24:04,960 --> 00:24:05,959
Een hit-and-run.

360
00:24:05,960 --> 00:24:07,800
11 maanden terug.

361
00:24:09,960 --> 00:24:10,960
Het spijt me.

362
00:24:11,960 --> 00:24:13,480
Het is oké.

363
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
Vertel het me alsjeblieft
ze hebben de bestuurder aangehouden.

364
00:24:19,960 --> 00:24:22,960
Nee.
Neuken!

365
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
Het is bijna het ergste ervan.

366
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
Ik heb op mijn handen moeten zitten.

367
00:24:32,320 --> 00:24:35,959
Geen wonder dat die van uw dochter is
moeilijk zijn.

368
00:24:35,960 --> 00:24:36,960
Hm.

369
00:24:37,960 --> 00:24:40,959
Je hebt mij een plezier gedaan,
met deze zaak.

370
00:24:40,960 --> 00:24:41,960
Haal mij uit haar weg.

371
00:24:47,800 --> 00:24:48,960
Mijn vader en ik...

372
00:24:51,960 --> 00:24:52,959
...wij vechten ook.

373
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
Ja?

374
00:24:56,960 --> 00:24:58,959
Hij keurt mij af.

375
00:24:58,960 --> 00:25:00,799
Ze grinnikt

376
00:25:00,800 --> 00:25:01,960
Altijd gedaan.

377
00:25:03,960 --> 00:25:04,960
Hoe zit het met uw kinderen?

378
00:25:05,960 --> 00:25:08,800
Ze spot,
LACHT

379
00:25:09,960 --> 00:25:10,959
Wat is grappig?

380
00:25:10,960 --> 00:25:13,959
Nee. Kinderen, een echtgenoot?

381
00:25:13,960 --> 00:25:14,959
Ze spot

382
00:25:14,960 --> 00:25:16,960
Niet mijn ding.
Nee?

383
00:25:18,960 --> 00:25:20,959
Daarom keurt papa het af.

384
00:25:20,960 --> 00:25:23,960
DONDER GErommel,
REGEN GIETEN

385
00:25:27,160 --> 00:25:28,959
DEUR OPENT

386
00:25:28,960 --> 00:25:31,960
Engelwortel?
DEUR SLUIT

387
00:25:34,960 --> 00:25:36,959
ELENA ZUCHT
Is ze niet terug?

388
00:25:36,960 --> 00:25:37,959
Nog niet.

389
00:25:37,960 --> 00:25:41,639
Ga je naar bed?
Je ziet er moe uit.

390
00:25:41,640 --> 00:25:43,959
Ik wacht wel. Jij gaat.

391
00:25:43,960 --> 00:25:46,479
Ik ben eigenlijk een taart aan het maken.

392
00:25:46,480 --> 00:25:48,959
Voor de verjaardag van een vriend.

393
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
Wil je... Wil je helpen?

394
00:25:52,960 --> 00:25:54,959
MANDOLINE-INSTRUMENTEEL

395
00:25:54,960 --> 00:25:57,640
Maak jezelf nuttig. Schil die.

396
00:26:04,160 --> 00:26:06,960
Wat is dat?
Ricotta.

397
00:26:07,960 --> 00:26:09,959
Mijn geheime ingrediënt.

398
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
Ik weet zeker dat Sofia dit recept heeft gebruikt.

399
00:26:12,960 --> 00:26:15,799
Het kwam
van mijn Siciliaanse grootmoeder.

400
00:26:15,800 --> 00:26:17,959
Ik vergat dat je Italiaans bloed had.

401
00:26:17,960 --> 00:26:21,959
De moeder van mijn vader,
zij was ook Elena.

402
00:26:21,960 --> 00:26:24,960
Hetzelfde als mijn oma. Eleonora.

403
00:26:25,960 --> 00:26:28,959
Nellie.
Heeft Nellie gekookt?

404
00:26:28,960 --> 00:26:29,959
Ze vond het leuk om mensen te voeden.

405
00:26:29,960 --> 00:26:33,159
Ik weet dat ze haar werk zou moeten doen
met jou.

406
00:26:33,160 --> 00:26:35,960
Eigenlijk zou je verrast zijn.

407
00:26:41,960 --> 00:26:42,959
Oh.

408
00:26:42,960 --> 00:26:44,159
ELENA ADEMT UIT

409
00:26:44,160 --> 00:26:46,799
Ik bewaar het om mij eraan te herinneren
van dat mollige kind

410
00:26:46,800 --> 00:26:47,960
en zijn enorme eetlust.

411
00:26:59,960 --> 00:27:00,960
O, hier.

412
00:27:02,320 --> 00:27:03,960
Wil je de kom likken?

413
00:27:07,960 --> 00:27:09,640
DEUR OPENT

414
00:27:12,960 --> 00:27:14,800
SLEUTELS JANGLE

415
00:27:17,960 --> 00:27:19,959
ZACHT: Joe.

416
00:27:19,960 --> 00:27:22,960
Laat haar gewoon achter.
Tot... Tot de ochtend.

417
00:27:28,960 --> 00:27:29,960
ZEEMEEUWEN SQUAWK

418
00:27:56,960 --> 00:27:57,960
We moeten praten.

419
00:28:00,960 --> 00:28:02,959
Mag ik eerst douchen?

420
00:28:02,960 --> 00:28:04,959
Ja. Natuurlijk.

421
00:28:04,960 --> 00:28:05,960
Ga dan maar.

422
00:28:31,960 --> 00:28:32,960
Angelica?

423
00:28:35,480 --> 00:28:38,959
Angelica? Waar heb je deze?
Heb je mijn spullen doorgenomen?

424
00:28:38,960 --> 00:28:40,959
Beantwoord de vraag.
Joe.

425
00:28:40,960 --> 00:28:42,959
Blijf je hier buiten?
Het zijn slaappillen.

426
00:28:42,960 --> 00:28:43,959
Is hij het? Is het die jongen?
Nee!

427
00:28:43,960 --> 00:28:46,319
Waar heb je ze?
Ze probeerden alleen maar te helpen, papa.

428
00:28:46,320 --> 00:28:47,959
Het is een krachtig kalmerend middel, idioot.

429
00:28:47,960 --> 00:28:49,959
Kalmeren. Ik heb er geen genomen.
Zeg me niet dat ik moet kalmeren!

430
00:28:49,960 --> 00:28:51,959
Ik ben je vader,
en ik probeer je te beschermen,

431
00:28:51,960 --> 00:28:53,959
uit je eigen domheid.

432
00:28:53,960 --> 00:28:56,639
Ik wou dat jij het was die dood was.
Eh, waar ga je heen?

433
00:28:56,640 --> 00:28:58,960
Ik was het, Joe. Ik heb ze aan haar gegeven.

434
00:29:06,960 --> 00:29:08,960
VOETSTAPPEN VERWIJDEREN

435
00:29:10,960 --> 00:29:12,959
ZEEMEEUWEN SQUAWK,
GOLVEN CRASHEN

436
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
CICADEN ZOEMEN

437
00:29:22,960 --> 00:29:23,960
Vredesaanbod.

438
00:29:30,960 --> 00:29:31,959
Ze was ongerust.

439
00:29:31,960 --> 00:29:33,959
Beduusd.

440
00:29:33,960 --> 00:29:35,479
Je had het mij eerst moeten vragen.

441
00:29:35,480 --> 00:29:37,999
Je bent niet zo gemakkelijk om mee te praten.

442
00:29:38,000 --> 00:29:40,960
Ik ben haar ouder, Elena. Niet jij.

443
00:29:43,800 --> 00:29:45,959
Je moet leren luisteren, Joe.

444
00:29:45,960 --> 00:29:48,960
om haar echt te proberen te begrijpen.

445
00:29:49,960 --> 00:29:52,160
Ze heeft de liefde nodig
haar moeder gaf haar.

446
00:29:53,960 --> 00:29:55,319
Onvoorwaardelijk.

447
00:29:55,320 --> 00:29:57,800
Niet-oordelend.

448
00:30:20,960 --> 00:30:22,960
Je hebt gelijk wat betreft de pistachenoten.

449
00:30:23,960 --> 00:30:25,959
Elk detail telt.

450
00:30:25,960 --> 00:30:27,960
Hoe klein ook.

451
00:30:32,960 --> 00:30:33,959
ZUCHT

452
00:30:33,960 --> 00:30:35,639
Het rapport zegt dat het niets met elkaar te maken had.

453
00:30:35,640 --> 00:30:37,960
Het is verbonden, ik weet dat het zo is.

454
00:30:38,960 --> 00:30:40,959
Curti zal dit niet leuk vinden.

455
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
Oh, vergeet Curti.
Wat vertellen je instincten je?

456
00:30:44,960 --> 00:30:46,959
Dat je gelijk had over de foto.

457
00:30:46,960 --> 00:30:47,959
Laat ze dan de uitslag testen.

458
00:30:47,960 --> 00:30:50,479
Elk detail telt, hoe klein ook.

459
00:30:50,480 --> 00:30:51,959
Dan moeten we dat uitzoeken

460
00:30:51,960 --> 00:30:54,319
als Shannon iemand ontmoette
met behulp van de dating-app.

461
00:30:54,320 --> 00:30:56,160
Geef onze vrienden bij Girl Cupido
een telefoontje.

462
00:31:02,960 --> 00:31:05,799
Dat zijn drie uur van mijn leven
Ik kom niet terug.

463
00:31:05,800 --> 00:31:07,959
Willen ze nog steeds niet spelen?
Niet zonder bevel.

464
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
Laat maar zitten. Kijk hier eens naar.

465
00:31:13,960 --> 00:31:15,960
Dit is de lobby
van Shannons hotel.

466
00:31:18,000 --> 00:31:19,639
Daar.
Kunnen we hem identificeren?

467
00:31:19,640 --> 00:31:20,960
We voeren hem uit
via het systeem.

468
00:31:22,960 --> 00:31:23,960
Wil je nog meer goed nieuws?

469
00:31:28,800 --> 00:31:29,960
De prullenbak in de hotelkamer.

470
00:31:30,960 --> 00:31:33,960
Was deze niet geleegd?
Het huwelijkscontract was er nog.

471
00:31:35,320 --> 00:31:36,960
Ik dacht dat je kon helpen.

472
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
Mij?! Eh...

473
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
Ik ben slechts een waarnemer, weet je nog?

474
00:32:12,960 --> 00:32:13,960
Hier ben je.

475
00:32:15,640 --> 00:32:17,960
Eet smakelijk.
Bedankt.

476
00:32:20,960 --> 00:32:21,960
Elena?

477
00:32:24,960 --> 00:32:26,799
Ik weet niet hoe ik haar moet begeleiden.

478
00:32:26,800 --> 00:32:28,960
Hoe je bij haar kunt zijn, zonder Sofia.

479
00:32:34,960 --> 00:32:37,959
Je had gelijk.

480
00:32:37,960 --> 00:32:39,959
Ik had het moeten vragen.

481
00:32:39,960 --> 00:32:43,960
Het is moeilijk, ouderschap,
zonder rolmodellen.

482
00:32:46,960 --> 00:32:47,959
Wat betekent dat?

483
00:32:47,960 --> 00:32:51,960
De situatie met uw gezin.

484
00:32:55,960 --> 00:32:57,960
Wat bedoel je met mijn familie?

485
00:32:59,640 --> 00:33:04,160
Wij leren ouder worden van...
onze eigen ouders.

486
00:33:05,960 --> 00:33:07,160
Sofia heeft het je verteld?

487
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
Alles?

488
00:33:15,960 --> 00:33:19,319
Ze voelde dat...

489
00:33:19,320 --> 00:33:20,960
Ik moest het weten.

490
00:33:24,960 --> 00:33:27,320
Joe.

491
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Nee. Niet doen.
HIJ MAAKT KEEL

492
00:33:45,960 --> 00:33:48,960
Joe. Dat is wat gezinnen doen.

493
00:33:50,480 --> 00:33:51,960
Ze praten.

494
00:33:56,960 --> 00:34:02,319
Gennaro, hij vraagt het mij altijd
wat ik denk,

495
00:34:02,320 --> 00:34:03,960
gevoel.

496
00:34:04,960 --> 00:34:06,800
Sofia was hetzelfde.

497
00:34:10,000 --> 00:34:12,160
Mijn moeder was, eh...

498
00:34:14,960 --> 00:34:15,960
Ze heeft veel fouten gemaakt.

499
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
Wat voor fouten?

500
00:34:26,960 --> 00:34:28,959
Dit soort.

501
00:34:28,960 --> 00:34:30,959
ZACHT: Joe.

502
00:34:30,960 --> 00:34:33,000
O, Joe. Sofia heeft me dat nooit verteld.

503
00:34:34,000 --> 00:34:36,959
Ik probeer Angelica te beschermen.

504
00:34:36,960 --> 00:34:37,999
TELEFOON BUIZEN

505
00:34:38,000 --> 00:34:39,959
Hij zucht

506
00:34:39,960 --> 00:34:41,639
Het zoemen gaat door

507
00:34:41,640 --> 00:34:44,960
Oh... Je kunt dat maar beter nemen.

508
00:34:49,960 --> 00:34:51,959
HIJ MAAKT KEEL

509
00:34:51,960 --> 00:34:53,959
Ja.
LARA: 'We hebben de man geïdentificeerd.

510
00:34:53,960 --> 00:34:55,959
Hij komt uit de buurt, Sandro Totti.'

511
00:34:55,960 --> 00:34:57,959
Totti. Zoals de voetballer?

512
00:34:57,960 --> 00:34:59,959
'Ja. Kun je naar het station komen?'

513
00:34:59,960 --> 00:35:01,960
Wat nu?

514
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
'Ja, hij is er al.'

515
00:35:09,960 --> 00:35:10,960
Dus?

516
00:35:11,960 --> 00:35:15,479
Ik ging naar binnen om te kijken of ze dat nodig hadden
hun zwembadschoonmaak.

517
00:35:15,480 --> 00:35:17,959
En deden ze dat?
Nee.

518
00:35:17,960 --> 00:35:20,799
Ik kreeg te horen dat ik terug moest komen
een andere tijd.

519
00:35:20,800 --> 00:35:23,959
Gebruik je datingapps,
Signor Totti?

520
00:35:23,960 --> 00:35:25,960
Ik ben met iemand.
Dat is geen antwoord.

521
00:35:29,000 --> 00:35:30,959
Kijk zelf maar.

522
00:35:30,960 --> 00:35:33,959
TELEFOON BUIZEN

523
00:35:33,960 --> 00:35:34,960
Het spijt me.

524
00:35:42,800 --> 00:35:43,959
Verandering van hart?

525
00:35:43,960 --> 00:35:46,959
MAN: 'Niet precies, rechercheur,
maar ik denk dat ik kan helpen.'

526
00:35:46,960 --> 00:35:47,960
Lara.

527
00:35:49,160 --> 00:35:50,320
Ja, ga verder.

528
00:35:51,800 --> 00:35:52,960
DEURBEL RINGT

529
00:35:53,960 --> 00:35:55,959
Tot zover "niet zonder bevel".

530
00:35:55,960 --> 00:35:57,959
Hij zei dat ze niet hadden geschonden
enige privacy,

531
00:35:57,960 --> 00:36:01,959
heb zojuist een lijst uitgegeven
geregistreerde gebruikers in de regio.

532
00:36:01,960 --> 00:36:02,959
Wat gelukkig voor ons

533
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
bestaat slechts uit één enkele naam
op het eiland.

534
00:36:05,960 --> 00:36:06,959
DEUR OPENT

535
00:36:06,960 --> 00:36:09,959
Signora Peluso?
Si?

536
00:36:09,960 --> 00:36:11,320
Is Beppe binnen?

537
00:36:26,960 --> 00:36:28,959
Weten de mensen hier dat hij dood is?

538
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
Het is een klein eiland.

539
00:36:32,320 --> 00:36:33,959
KLELLEN

540
00:36:33,960 --> 00:36:36,959
En toch wordt hij verondersteld
te hebben aangemeld

541
00:36:36,960 --> 00:36:39,319
voor de dating-app een maand geleden.

542
00:36:39,320 --> 00:36:40,959
Het kan mijn zoon niet zijn geweest.

543
00:36:40,960 --> 00:36:43,960
Enig idee wie zijn naam gebruikt?

544
00:36:45,960 --> 00:36:47,480
LARA ZUCHT

545
00:36:48,960 --> 00:36:50,959
Mag ik vragen waar je dit vandaan hebt?

546
00:36:50,960 --> 00:36:52,320
Van Viviana.

547
00:36:53,960 --> 00:36:55,959
Beppe's oude vriendin.

548
00:36:55,960 --> 00:36:58,960
Heeft ze een schoonheidssalon?
Dat klopt.

549
00:37:03,960 --> 00:37:05,160
DEUR OPENT

550
00:37:06,960 --> 00:37:08,959
ONDUIDELIJK GESPREK

551
00:37:08,960 --> 00:37:10,959
Nee.
LARA SPREEKT ITALIAANS

552
00:37:10,960 --> 00:37:11,960
Hé!

553
00:37:13,960 --> 00:37:16,960
LARA, SPREEKT ITALIAANS

554
00:37:22,960 --> 00:37:23,960
Kom op.

555
00:37:25,480 --> 00:37:26,959
RECORDER BUZZ

556
00:37:26,960 --> 00:37:30,960
Er komt een forensisch team langs
Shannons hotelkamer, Sandro.

557
00:37:33,960 --> 00:37:36,959
Via de app hebben we contact opgenomen.

558
00:37:36,960 --> 00:37:38,479
Waarom heb je tegen ons gelogen?

559
00:37:38,480 --> 00:37:40,959
Ik zei toch dat ik een relatie heb.

560
00:37:40,960 --> 00:37:45,639
En toch heb je Shannon laten komen
behandelingen met je vriendin?

561
00:37:45,640 --> 00:37:46,959
Ze was gespannen.

562
00:37:46,960 --> 00:37:50,959
Ze zei dat ze problemen had
met haar relatie, dus...

563
00:37:50,960 --> 00:37:52,639
Klinkt een beetje roekeloos van jouw kant, nietwaar?

564
00:37:52,640 --> 00:37:54,959
Viviana spreekt nauwelijks Engels.

565
00:37:54,960 --> 00:37:57,959
We gaan het vinden
CCTV-beelden van jou en Shannon

566
00:37:57,960 --> 00:38:00,960
samen naar de Tiberiussprong gaan,
nietwaar?

567
00:38:03,960 --> 00:38:05,959
Ja, oké, zeker.

568
00:38:05,960 --> 00:38:07,159
En hoe laat was dit?

569
00:38:07,160 --> 00:38:09,959
Iets na zevenen, om de drukte te vermijden.

570
00:38:09,960 --> 00:38:11,959
Ben je in de middag teruggegaan?

571
00:38:11,960 --> 00:38:14,960
Nee. Nee, ik was bezig met het schoonmaken van zwembaden.

572
00:38:20,960 --> 00:38:23,159
Dus verlieten ze de sprong van Tiberius
vóór negen,

573
00:38:23,160 --> 00:38:25,960
zoals hij zei, niet in de middag.

574
00:38:26,960 --> 00:38:29,799
Als zijn cliënten zijn alibi bevestigen...
ZE zucht

575
00:38:29,800 --> 00:38:31,960
We zijn terug bij af.

576
00:38:33,960 --> 00:38:35,799
Hé, hé, hé.

577
00:38:35,800 --> 00:38:37,959
Het heeft langer geduurd dan ik had gehoopt.

578
00:38:37,960 --> 00:38:38,960
Manuele?

579
00:38:39,960 --> 00:38:41,480
Is dat niet Italiaans?

580
00:38:44,320 --> 00:38:45,959
Of Spaans misschien.

581
00:38:45,960 --> 00:38:48,959
Ik ging ervan uit dat Manny klein was
voor iets Indiaas, zoals Maniche.

582
00:38:48,960 --> 00:38:51,960
Hebben we zijn paspoort?
Ja.

583
00:39:03,640 --> 00:39:05,959
Manuel Antonio Sanghera.

584
00:39:05,960 --> 00:39:06,960
Geboren - Bologna.

585
00:39:07,960 --> 00:39:10,960
8 oktober 1992.

586
00:39:11,960 --> 00:39:13,959
ZE zucht
Hij is van dubbele afkomst.

587
00:39:13,960 --> 00:39:17,959
Oh... Merda.
Dat had ik eerder moeten zien.

588
00:39:17,960 --> 00:39:19,959
Ik begrijp het niet.
Waarom is het belangrijk?

589
00:39:19,960 --> 00:39:22,960
zei Shannons vader
Manny was nog nooit in Italië geweest.

590
00:39:26,960 --> 00:39:29,959
Je bent niet de enige
laat werken.

591
00:39:29,960 --> 00:39:33,960
Dr. Serafino, hij denkt aan de uitslag
is een reactie op fentanyl.

592
00:39:34,960 --> 00:39:35,959
Dat had ze al jaren.

593
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
Niet door haar huid.

594
00:39:44,960 --> 00:39:46,640
Hij zucht

595
00:39:49,960 --> 00:39:50,960
TELEFOONBEL

596
00:40:04,960 --> 00:40:06,960
DINERS Kletsen

597
00:40:08,960 --> 00:40:10,319
Sorry dat ik stoor.

598
00:40:10,320 --> 00:40:11,959
Mag ik even iets zeggen?

599
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
Excuseer mij even.

600
00:40:15,960 --> 00:40:17,959
Je zei dat je haar in de gaten zou houden.

601
00:40:17,960 --> 00:40:19,959
En dat deed ik.
Je liet haar naar buiten gaan.

602
00:40:19,960 --> 00:40:23,959
Op voorwaarde dat ze terugkwam
om negen uur en lag om tien uur in bed.

603
00:40:23,960 --> 00:40:24,960
En hoe pakte dat uit?

604
00:40:34,960 --> 00:40:37,959
Ze kwam op tijd terug,
ging meteen naar het appartement,

605
00:40:37,960 --> 00:40:39,960
en stuurde dit een uur later.

606
00:40:44,960 --> 00:40:47,959
Geplaatst door Daniele Russo
om 19 minuten over 10.

607
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
Misschien is het eerder genomen.

608
00:40:51,640 --> 00:40:52,800
Kijk naar haar horloge.

609
00:40:57,640 --> 00:40:59,959
ELENA ZUCHT
Ze heeft de tijdcode bewerkt.

610
00:40:59,960 --> 00:41:02,959
Hoe weet je dat?

611
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Luca.

612
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
Buongiorno.

613
00:41:14,960 --> 00:41:18,639
De selfie, de tijd waarop deze is genomen,
het is bewerkt.

614
00:41:18,640 --> 00:41:20,959
Hè?
Haal diep adem, begin opnieuw.

615
00:41:20,960 --> 00:41:22,959
Sandro maakte de foto
in de ochtend

616
00:41:22,960 --> 00:41:25,959
maar heb de tijdcode aangepast om te maken
het lijkt erop dat Shannon om 15.52 uur stierf

617
00:41:25,960 --> 00:41:27,959
toen hij aan het werk was
en had een alibi.

618
00:41:27,960 --> 00:41:29,959
En ik denk dat ik het weet
hoe hij haar vermoordde.

619
00:41:29,960 --> 00:41:32,959
Wat is een betere manier om een overdosis te geven?
van fentanyl

620
00:41:32,960 --> 00:41:35,320
dan dat u het aan uw therapeut vraagt
vriendin om het op de huid aan te brengen?

621
00:41:36,480 --> 00:41:37,960
We moeten alleen een motief achterhalen.

622
00:41:38,960 --> 00:41:41,960
Geboorteakte van Manny Sanghera.

623
00:41:43,480 --> 00:41:45,960
Sandro Totti is Manny's neef.

624
00:41:52,960 --> 00:41:53,960
Pardon.

625
00:41:55,960 --> 00:41:57,960
Heeft u deze persoon gezien?
Ja, ik, ehm...

626
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
Daar is hij.

627
00:42:01,960 --> 00:42:04,000
JOE ZUCHT
In godsnaam.

628
00:42:06,960 --> 00:42:08,800
Manny Sanghera, stop!

629
00:42:10,960 --> 00:42:11,960
AUTOBANDEN KRIJGEN

630
00:42:14,640 --> 00:42:16,000
SIRENE HUILT

631
00:42:48,960 --> 00:42:49,960
Hé, hé! Stop!

632
00:42:50,960 --> 00:42:52,959
Blijf achter! Kom niet dichterbij!

633
00:42:52,960 --> 00:42:54,959
Beweeg niet!

634
00:42:54,960 --> 00:42:57,640
Manny? Luister, beweeg niet.
We komen naar beneden.

635
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
Manny?

636
00:43:10,640 --> 00:43:14,319
Doe geen domme dingen, oké?
Ik zal springen. Ik zal.

637
00:43:14,320 --> 00:43:15,960
Ga je gang.

638
00:43:16,960 --> 00:43:18,960
Minder papierwerk voor ons.

639
00:43:20,160 --> 00:43:21,999
ZE ADEMT DIEP

640
00:43:22,000 --> 00:43:25,319
Hé, hé! Het gaat pijn doen.

641
00:43:25,320 --> 00:43:26,959
Veel.

642
00:43:26,960 --> 00:43:28,959
Kijk naar mij. Kijk naar mij.

643
00:43:28,960 --> 00:43:30,320
Manny.

644
00:43:31,480 --> 00:43:33,959
We weten dat jullie neven zijn.

645
00:43:33,960 --> 00:43:34,960
Jij en Sandro.

646
00:43:35,960 --> 00:43:38,960
We weten dat jij de moord hebt gepland
zodat je haar geld kon delen.

647
00:43:39,960 --> 00:43:41,000
Het spel is afgelopen, maat.

648
00:43:43,000 --> 00:43:44,959
MANNY SCHREEUWT

649
00:43:44,960 --> 00:43:46,960
MANNY GRUNT,
BROEK

650
00:43:49,960 --> 00:43:51,960
SIRENE GEWIL

651
00:44:04,480 --> 00:44:06,960
Ik wil mijn advocaat spreken. Nu.

652
00:44:08,320 --> 00:44:10,959
Misschien hadden we hem moeten laten springen.
Ze spot

653
00:44:10,960 --> 00:44:12,960
MANNY GRUNT

654
00:44:18,960 --> 00:44:19,999
Nou, bedankt.

655
00:44:20,000 --> 00:44:21,960
Het is geweest...

656
00:44:22,960 --> 00:44:25,159
Het is oké, ik voel hetzelfde.

657
00:44:25,160 --> 00:44:26,959
Ze grinnikt
Oké, nou...

658
00:44:26,960 --> 00:44:29,959
Misschien zie ik je nog wel eens.
Ik hoop het niet.

659
00:44:29,960 --> 00:44:31,960
Geen overtreding.
Ze grinnikt

660
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
Geen genomen.

661
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
ZEEMEEUWEN SQUAWK

662
00:44:49,800 --> 00:44:50,960
TELEFOON BUIZEN

663
00:44:51,960 --> 00:44:52,960
LACHT

664
00:45:02,960 --> 00:45:05,479
Alles naar tevredenheid?

665
00:45:05,480 --> 00:45:07,959
Gennaro. Altijd de beste maaltijd.

666
00:45:07,960 --> 00:45:09,960
Ik ben blij.
Het is altijd een plezier.

667
00:45:50,640 --> 00:45:51,960
VAATWERK VERNIEUWEN

668
00:45:54,960 --> 00:45:56,959
Elena, Tesoro!

669
00:45:56,960 --> 00:45:59,959
Als hij vis verkoopt, dan ben ik de paus!

670
00:45:59,960 --> 00:46:02,159
Hé, hé, hé.
Ik ben niet gisteren geboren, weet je?

671
00:46:02,160 --> 00:46:03,959
Elena, Elena,
niet je mooie borden.

672
00:46:03,960 --> 00:46:05,960
Bemoei je met je eigen zaken, Joe!

673
00:46:08,320 --> 00:46:09,960
Laat me gewoon met rust, alsjeblieft.

674
00:46:17,960 --> 00:46:19,640
ZUCHT

675
00:46:23,640 --> 00:46:25,800
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com